Global airlines scrambled to fix a newly identified software glitch flagged by Airbus in its A320 family of aircraft, and although many carriers rushed to apply the update overnight, the issue still triggered widespread disruption to flight operations around the world.